JOHN CARPENTER sunar
CESET TORBALARI
Çeviri = cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
MORG
"BENZİN İSTASYONU" Yönetmen: JOHN CARPENTER
"SAÇ" Yönetmen: JOHN CARPENTER
"GÖZ" Yönetmen: TOBE HOOPER
İyi akşamlar. Tam da mola veriyordum.
Çok yoğun bir geceydi.
Yeni gelenler ne çok...
Ben onlara "taze cesetler" diyorum.
Pekala, işimize bakalım.
Herneyse, bir tek daha atalım.
Birazcıcık.
FORMALDEHİT
Yaşlanmak güzeldir.
Hayata!
Şimdi daha iyi. Doktor şimdi sana bakacak.
Çirkin! Dostum, sen ne kadar da çirkinsin böyle.
Bir insanın dıştan nasıl göründüğünü hepimiz biliriz.
Önemli olan içidir.
Eceliyle ölüm.
Eceliyle ölüm... Eceliyle ölüm...
Yine eceliyle ölüm... "Eceliyle ölüm"den nefret ediyorum.
Şöyle inceleyeceğim birini verin ki bana,
mutlu olayım.
İşte... Ceset torbaları...
Cinayette, intiharda ve korkunç bir kaza neticesinde ölenleri,
bu ceset torbalarına koyarlar.
Bu ceset, zifiri karanlıkta, en yakın kasabaya kilometrelerce uzakta...
...karayoluna terk edilmiş durumda bulunmuş.
BENZİN İSTASYONU
Şimdi de haber için ara veriyoruz.
Bu gün Ohio'da dehşet verici bir cinayet işlendi.
Çarşının arkasındaki bir çöp konteynerinin dibinde,
genç bir kadın cesedi bulundu.
Haddenfield Emniyet Müdürlüğünden Müdür Robertson,
öğleden sonra basın açıklaması yaptı...
Polis, kadının, Haddenfield'te işlenen vahim cinayetlerden sorumlu seri katilin...
...yeni bir kurbanı olduğuna inanıyor.
Kadının cesedi...
Böyle bir yerde tek başına çalışmaktan ödün bokuna karışacak.
Ben başımın çaresine bakarım.
Üstelik, bomboş eve tek başına dönmek zorunda olan sensin.
Çok sağol be...
Sana zahmet, yarın sabah beni alabilir misin?
- Kaçta? - Yedide.
Senden son kez rica ediyorum.
Söz veriyorum, arabam yarına kadar hazır olacak.
Kahvaltı da ısmarlarım sana.
- Anlaştık. - Baybay.
- Yardımcı olabilir miyim? - Adım Anne.
Tamam...
- Yeni görevli kızım... - Elbette. İçeri gelsene.
- Selam. - Selam.
- Özür dilerim, geç kaldım. - Sorun değil.
Burası hemen hemen geçen ay çalıştığım benzinci gibi,
sadece biraz daha küçüğü.
Sana etrafı gezdireyim. Burası yazar kasa.
Pompa numarası ve miktar giriliyor, değil mi?
- Doğru, bu da pos cihazı. - Tamamdır.
Kredi kartı olduğunda,
ehliyet numarasını mutlaka not al, çok önemli.
- TV, 3 tane kanal çekiyor. - Ders çalışmayı düşünüyorum aslında.
- Sigara fiyatları orada asılı. - Tuvalet burası mı?
- Personel odası demeyi tercih ediyoruz. - Çok güzel.
Sabah vardiyası geldiğinde, kasayı kapatayım mı?
Hayır, gerek yok. O halleder.
Nakit parayı toplar, teslim edersin.
- Kulübeden ayrılırsan, kapı otomatik kilitlenir, yani... - Anahtarlar?
Evet, anahtarlar tabii ki.
Nereye koymuştum? İşte buradalar.
Yuvarlak olan kulübe için, kare olan da diğerleri için.
- Umumi tuvaletler? - Evet...
Evet, galiba hepsi bu.
Seni böyle bırakıp gittiğim için kendimi suçlu hissediyorum.
- Takma kafana... - Akşam haberini duydun mu?
- Evet, korkunçtu. - Öyle.
Dur bakayım. Bir sorun yaşarsan...
...beni arayıver, emi?
- Teşekkürler. - Ne demek... - Ararım.
Bu kadar. Ben çıkıyorum. İyi akşamlar.
- Görüşürüz. - Tamamdır.
ANTİSOSYAL DAVRANIŞ: SOSYOPATİK KİŞİLİK
Bir paket Coronados.
İki dolar yetmiş beş sent.
Başka bir şey?
- Ne okuyorsun? - Derslerim için.
Üniversiteli kız, ha?
Beni hiç üniversiteye kabul etmediler, biliyor musun?
Arabada burbon var. Kulübeden dışarı gelsene...
Belki görüşürüz.
Selam.
Fullemem lazım. Kurşunsuz süper.
- 12 numara mı? - Evet.
- Seni burada hiç görmemiştim. - İlk gecem.
İmza ve ehliyet lütfen.
- Haddenfield'li misin? - Doğma büyüme.
Teşekkürler.
- Ne okuyorsun? - Psikoloji.
Önümüzdeki hafta final sınavlarım var. Her türlü işi yokluyorum.
- Üniversiteye mi gidiyorsun? - Hı hıı.
Derslerden sonra, bir yerde bacak bacak üstüne atıp,
vakit geçirmek istiyor musun?
- Bazen. - Öyleyse Oak Lounge'u bir dene, hemen 7. caddenin aşağısında.
Hafta sonları güzel müzik yapıyorlar.
Bir ara denk gelirse, seninle bilardo da oynayabiliriz.
- Bilardodan anlamam. - Daha iyi ya o zaman.
Görüşürüz.
Gülegüle.
Kredi kartını unuttun.
Kahretsin!
Harika!
Tuvaletin anahtarı lazım bana...
Gerçekten tuvalete gitmem lazım.
Anahtarlar kulübede.
Yedek anahtarları getirmem lazım. Hemen dönerim.
Lütfen Diğer Kapıyı Kullanınız <--- Teşekkür Ederim
Kahretsin!
AYIN İŞÇİSİ
Sen benzini pompala. Ben diğer işleri hallederim.
Tatlım... Selam şekerim.
Şu, dokuz numaralı pompadan...
...20 dolarlık süper atsana.
Çok ciddisin tatlım, sorun ne?
Senin gibi küçük ve güzel bir kız, neşeli olmalı, değil mi?
- Söylesene, erkekler tuvaleti için anahtar gerekiyor mu? - Evet.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Elbette, söylesene.
- Tuvalette biri var ve hayli tuhaf bir adam. - Tuhaf biri ha?
Bilmiyorum. Rica etsem, ne yapıyor, bir bakabilir misin?
Olmuş bil.
Hiç bir şey gelmiyor.
- Sorun ne? - Hiç bir şey gelmiyor.
Kolu kaldırmalısın.
Hayır, kolu. Pompanın üzerindeki kolu.
Boşver. Ben yaparım.
Kusura bakmayın zahmet verdim. Hortum kısa galiba.
Teşekkürler.
Herif tuvalette uyuyor, klozetin altına kıvrılmış.
Biraz geri çekilip, kafasına nişanladım.
Çok ayıp.
Yapman gerekiyorsa, yapman gerekiyordur...
Merak etme tatlım. Derin uyuyor.
Çakmak çaksan havaya uçacak. Bırak da deliksiz uyusun.
- Anahtar sende mi? - Kapının üzerinde bıraktım.
Haydi gidelim bebeğim. Üşüdüm.
Bebekyüzlü, geç bakalım.
Merhaba...
Ben Bill...
Şu anda telefona cevap veremiyorum,
ama bir mesaj bırakabilirsiniz.
Malum, boğazım ağrıyor.
Beni sonra ararsanız daha iyi olur.
Mesaj bırakmak istiyorsanız, 'bip' sesini bekleyin:
"Bip!"
Haydi, haydi, haydi...
Haydi!
Aç şu telefonu!
911...
Bir adam var! Lütfen yardım edin!
Kapatıyorum!
Geber, or..spu çocuğu!
Kredi kartımı unutmuşum.
Ne kadar zamandır, bu düşmanca duyguları taşıyorsun, söyler misin?
Söyleyemiyor musun?
Duygularını baskı altına almamalısın.
Ümitsiz vaka.
Senin beynini almaları gerekirdi.
Daha eğlenceli neler yapabiliriz, gidip bakalım.
Karaciğer sirozu.
Beyin tümörü.
Hepsi aynı. Çekmecelere de bir bakalım.
Bunlara "ölüsevici dolaplarım" diyorum.
Galiba sıkışmış.
Anlaşılan, bu kapaklar, göğüs ameliyatları...
...daha revaçta değilken yapılmış.
Bunlar, yeniden kullanılır hale getirilmeli.
Çok tuhaf...
Ölülere hiç saygı yok!
Öpüşün ve barışın bakayım!
İster inanın ister inanmayın, vaktiyle bu bir insan bedeniydi.
Zavallı, yüksek bir binadan arabanın üzerine düşmüş...
Bir trenin önüne yuvarlanmış...
...ve lokomotifin altında 900 metre sürüklenmiş.
Doğru şartlarda bir insan bedeninin ne hale gelebileceği,
çok büyüleyici bir şey...
SAÇ
Gece çoğunlukla açık geçecek,
ama yarın sabah saatlerinde alçak bulutlar bekleniyor.
Mutedil rüzgar, saatte 50 km.nin üzerine çıkacak,
öğleden sonra da 70 km.'ye ulaşacak. Şimdi de sıradaki haber.
Rosewell Saç Geliştirme Laboratuarlarımızda,
basit bir operasyonel işlem yapılarak...
...saçlarınızın neredeyse gece boyunca dolu dolu görünmesini sağladık.
Saç geliştirme tedavisini bulur bulmaz,
şirketi satın aldım.
- Selam. - Selam.
Sorun ne?
Hiç bir şey.
İçeri gelsene.
- Şarap ister misin? - Biraz alayım.
Saçına ne yaptın böyle?
Hiç bir şey.
Sadece biraz farklı taradım.
- Tatlım, saç konusunda çok tuhaf davranıyorsun. - Elbette ki hayır.
Bence, gerçekten müthiş görünüyorsun.
Çok yakışıklısın.
- Beni beğenmiyorsun. - Senden çok hoşlanıyorum.
Yesene haydi.
Çok lezzetli bak.
- Kel olacağımı düşünüyorsun. - Kesinlikle hayır.
- Kel olsan ne yazar ki? - Yani, kel olacağım...
- Benim için hiç fark etmez. - Bana saç sevmediğini mi söylüyorsun?
- Elbette ki seviyorum. - Nasıl bakabiliyorsun o zaman bana?
Baksana şuna. Baksana ha.
- Çocuk gibi davranıyorsun. - Neden olmasın? Saçım çocuk saçı gibi.
Kuaförümden senin için randevu almamı neden istemiyorsun?
Dennis yeni bir şekil verir.
Bana yeni bir şekil lazım değil. Nitelik lazım...
Hacim lazım... Daha çok saç lazım.
Buna ne dersin?
- Boşversene, hayır! - Bekle, bekle, haydi ama...
Bana bir şans tanı. Bir bak bakalım.
Çok komik oldu. Kimse kanmaz buna.
Dikkat etsene şuna.
Tanrı aşkına Richard.
Baksana şuna... Hiç böyle bir saç görmemişsindir.
- Şuradan şöyle bir... - Hayır.
- Dur biraz. - Bundan kurtulmamız lazım.
- Haydi dostum, o bana lazım. - Richard, inkar ediyorsun.
Dünyanın en kazma herifi gösteriyor seni.
O beni daha fazla saçım varmış gibi gösteriyor...
- Peruğu geri istiyorum. - Pekala.
Eğri oturalım, doğru konuşalım, tamam mı?
"Bilardo" Eyaletinde, "Yumurta" Şehrindeki...
..."Kondom" İlçesinin başkanı olacaksın.
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
Bir yıl içinde kafan damdazlak kalacak.
Anlıyorum, bu yüzden bana yardım etmelisin.
Elinde bir şeyler yok mu, hani şöyle saçlarımı arttıracak bir şeyler?
Sana yardım edebilirim Richard.
- Eğer müsade edersen? - Elbette...
Yapabileceğim şey ise...
Saçını kesebilirim. Şekil verebilirim. Stil verebilirim Richard.
Sana güç kazandırabilirim, erkekliğini geri verebilirim.
Saçımı kestirmem. Nereden keseceksin?
Şimdi biraz başlayalım.
Şimdi yapacağım şey, buradan başlayıp...
Sakın kesme...
Güzel, şekillendireyim.
Yepyeni olacaksınız! Güzellik Malzemesi
ŞEKİLLENDİRİCİ LOSYON
GÜÇLÜ YENİLEYİCİ
SAÇ SPREYİ
SAÇ TELİ KALINLAŞTIRICI
KUZU CENİNİ ÖZÜ
Bitkilerin sakinleştirici müzik sesine tepki verdiği gibi...
...saçınız da "Ahenkli Saçlar"a olumlu tepki verecek.
Haydi büyü bebeğim.
Selam!
Saçını çok beğendim, çok güzel olmuş.
İçki alır mısın?
- Bunu Dennis mi yaptı? - Ne yapmış?
Kafanı mı boyadı?
Kim boyadı kafanı?
İşe yaramadı mı?
Bunu Dennis yapmadı, değil mi?
Onun yapmadığını söyle bana.
Evet, ben yaptım.
Beğenmedin, değil mi?
Zavallı bebeğim.
- Çok canın sıkılıyor, değil mi? - Çıldırtıyor beni Megan.
Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum.
Sadece saçımı düşünüyorum. Saçım dökülüyor.
Ah hayatım...
Öyle kötü oluyor ki...
- Ne oldu? - Yüzün ne hale gelmiş.
- Tüm bu ıvır zıvıra baksana. - Benden iğreniyorsun ha?
Kendini olduğun gibi kabul edememenden iğreniyorum.
- Kel bir adam olmak istemiyorum. - Kel değilsin ki.
- Sadece saç tellerin ince. - Aynı şey.
Aynı şey değil, tamam mı, sen...
Seninle başedemiyorum böyle, tamam mı?
Megan lütfen...
Bir müddet görüşmesek iyi olacak sanırım.
Elbette... Terket bakalım kel adamı!
Kendine bir iyilik yap Richard, kafanı yıka.
"Sihirli Pırıltı", sihirli şampuan.
"Sihirli Pırıltı" saçlarınızın daha dolgun görünmesini sağlar.
Bu yeni parlaklık, diğer markaların vaat ettiği...
...ancak sağlayamadığı ihtişamı sağlar.
"Sihirli Pırıltı", sihirli şampuan.
Muhteşem büyüme ile, saçlarınız beklenmedik kalınlığa ulaşacak.
Rosewell'in saç büyütme metodu, garantilidir.
Ne acıveren saç ekimleri, ne de aptalca masraflar...
...sadece başı saran muhteşem saçlar.
Randevu için hemen arayın.
Santralimiz gece gündüz sizi bekliyor.
Unutmayın, Rosewell saç büyütme metodumdan sonra...
...firmayı satın aldım.
Evet?
Bay Richard Covertz randevusu için geldiler.
İçeri alın lütfen.
- Tanıştığımıza sevindim Richard. - Doktor...
- Bay Covertz'ın tedavi öncesi resmi. - Otur lütfen.
Hemşiremin sana prosedürü açıkladığını varsayıyorum...
TV'deki reklamınızı izledim. Nasıl yapılıyor?
Deri tabakasının altındaki saç köklerine uygulanan...
...bir protein solüsyonuyla...
...ölü saç bezciklerini kurtarıyoruz.
- Bu solüsyonda ne var? - Patentli bir solüsyon.
Böyle konuşunca bayılıyorum.
Dolu dolu saçlarla ne kadar seksi olacak, bir bakar mısınız?
Kendi kendimize gelin-güvey olmayalım.
Richard tedavimize uygun olmayabilir belki de.
Söylesene, neden saç istiyorsun?
Kendimi daha iyi hissedeceğimi düşünüyorum.
Kelliğin bazı avantajları da vardır.
Örneğin, kel adamlar daha güvenilir, daha az tehditkar bulunurlar.
Kafa dolusu saçı olan bir adamın gücü uygulamada baskı yaratabilir.
Bazıları da, gözlerden ırak olmayı tercih ettiklerini düşünürler.
Öyle olabilir doktor, ama saç istiyorum ben.
Hem de bol bol saç istiyorum.
- Hazır olmadığımı düşünmüyorsunuz, değil mi? - Hazır mısın?
- Hazır olduğumu düşünüyorum. - Ben de.
- Hayatını değiştireceğim Richard. - Değişmesini istiyorum.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Kesin erkeklere bayılırım.
Çok güzel.
Hemşire hanım, bilgisayar tarayıcısını aktive edin.
Resmini grafik tarayıcıya alacağım.
Vurgulamak istediğin detaya bağlı olarak...
...bir kaç kişilik örneğinden bir tanesini seçebilirsin.
Bu 'ana muhafazakar' görünüşün.
"Geleneksel Cumhuriyetçi" diyoruz buna.
- Bilemiyorum. - Bence de. - Hayır mı?
Başka bir şey bakalım. "Askeri tarz".
Polisler, askerler ve atletler arasında çok gözde.
- Bilmiyorum. Sanki biraz... - Renksiz.
- Kesinlikle. Çok heyecan verici bir şey arıyorum aslında. - Evet.
- Gözüpek bir şey. - Evet. - Seksi. - Evet, evet!
Bir de bunu deneyelim.
"Damızlık Bakışı" diyoruz buna.
- Baş döndürücü. - Evet, işte bu.
İşte bu!
"Damızlık Bakışı". Tebrikler Richard.
- Operasyon yok, ha? - Hayır. Tanrım, hayır.
Solüsyonu burada uyguluyoruz. Yarın sabah yatağında uyandığında...
...sargılarını çıkartıyorsun, ve artık yeni birisin.
Ah Tanrım, lütfen saç ver bana.
Saçım olursa, her şeyim olur.
Yine kendimden hoşlanmak istiyorum.
Kel halimi hiç sevmiyorum.
Eski halime bayılıyordum, yine öyle olmak istiyorum.
Lütfen Tanrım. Saç ver bana.
Saç... Saçım oldu.
İşe yaradı.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!
Yine eskisi gibiyim.
Hayır, artık yeni biriyim.
Hep böyle olmak istemiştim.
Hayır, hayır, hayır...
Saçıma dokunmana müsade edemem.
Eğer müsade edersem,
herkese müsade etmek zorunda kalırım.
Evet, evet, tüm gücümü buna borçluyum.
Ama yegane kaynak bu değil…
...erkekliğimin kadınları cezbetmesinden kaynaklanıyor.
İnanılacak gibi değil.
Bu Doktor Lock da kim?
TV'de reklamları çıkıyor.
- Niye herkes tanımıyor? - Daha yeni biri.
Büyüleyici.
İnanamıyorum. Tam sana göre olmuş.
Eskisinden iyi öpüşüyorsun.
Sana katılmadığımı söylemiştim,
ama yeni saçlarınla muhteşem görünüyorsun.
Öyle... öyle hayvani olmuşsun ki.
Beni sevdiğini söyle Richard. Sadece beni.
Günaydın sevgilim.
Günaydın.
- Boğazım ağrıyor. - Belki dün gece zorlanmışsındır.
Hayır, boğazımda bir gıcık var.
Seninle kalmak isterdim, ama gitmem lazım.
Sonra görüşürüz seksi şey. Boğazınla ilgilen, emi?
Bütün gücünü bana saklamalısın.
- İnanamıyorum. - Ben de.
- Hayretler içindeyim. - Biliyorum.
- Peruk da değil. - Hepsi benim bebeğim.
Çok güzel ve sağlıklı görünüyor.
- Kim bu Doktor Lock? - Yeni biri.
- Muhteşem... görünüyorsun. - Biliyorum.
Muhteşem görünüyorsun.
Biraz ucundan keseceğim, tamam mı?
Biraz şekil verelim. İyi misin dostum?
Fazla kesme, fazla kesme.
Hayır, sadece şekil vereceğim.
Alo?
Berbat.
Bilmiyorum. Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Saçımı kestirdim.
Sabah sen gittikten sonra,
neredeyse 15 santim uzadığını farkettim.
Hayır, espri falan yapmıyorum.
Biliyorum, çok tuhaf.
Dinle, aradığına sevindim.
Bu geceki buluşmamızı iptal etmem gerekiyor.
Hasta falan mı oluyorum nedir.
Hayır, başkasıyla randevum yok. Haydi ama Meg, neyin var senin?
Tamam...
Sorun değil.
Evet... Sağol.
Görüşürüz.
Alo?
Hiç güzel değil.
Saat kaç?
Ne?
Hayır, kimse yok yanımda.
Neden inanmıyorsun bana. Söyledim ya, hastayım.
Rol falan kesmiyorum.
Ne?
Nasıl istersen, inanmazsan inanma.
- Mutlu musun bebeğim? - Elbette...
- Richard, nasılsın? - Bil bakalım?
Muhteşem görünüyorsun. Başarılı bir operasyon daha.
Neden bahsediyorsun sen? Bana olanları bir baksana.
Evet, ne harika, değil mi? Sana bir şey göstereyim.
Dünyeviliğiniz ve kibriniz. Öngörülebilecek kadar kolaysınız.
İlk zamanlarda, dünyada çok zorlandık.
Bu gezegene geldiğimizde, aç ve minik organizmalardık.
Derken, beyninizin bulabileceğimiz yegane besin olduğunu fark ettik.
Sorun ise, besine ulaşmaktı.
Görünen o ki, cevabını bulmuşuz.
Aslında beyninizden de hoşlanıyoruz.
Yağı severiz.
Hemşire hanım, Richard'ı aşılama yerine alalım.
Sonraki hastayı çağıralım.
Biraz hazırlansam iyi olacak gibi.
Bence, bir ceset için daha hala vakit var.
Bizimle paylaşacak bir şeyi olan var mı?
Gönüllü yok mu?
Sizi gidi leşler sizi.
Ben bir şeyler içerken, biraz kafa patlatın bakalım.
Tamamıyla unutmuştum.
Bu çok tuhaf.
Bu sizi biraz gerecek.
Birisi tarih olmuş zaten.
Sana bakıyor evlat.
GÖZ
Neyin var Matheus?
Birdenbire, bütün topları toplamaya başladın.
Bilmiyorum, her şey yolunda gitti.
Seni kızdırmak istemem ama, Giants'ın gözü üzerinde olacaktır.
- Evet daha önce de söylemişlerdi. - Bu yıl iyi bir atıcı bulmaları lazım.
Kupayı alsak da, Steve yine konuşacak.
Evet, haklısın.
Fıstık gibi başlayacaktım.
Bir çok kez çok yaklaştım, ama hep oyundan çıkarıldım.
Bence, bu yıl senin yılın. Haydi gel, bir kaç birayla kutlayalım.
Hiç sanmıyorum. Kutlayacağım daha çekici biri var.
Dikkat etsen iyi olur! Bu kadar sevmek pek normal değil.
ANNEMDEN BABAMA
Alo?
Nasılsın hayatım?
Nasıl geçti?
Sahamızda 4-3 kazandık.
Olağanüstü. İyi bir haberim var.
Neymiş?
Sürpriz.
- Söyle hadi. - Olmaz...
- Öğrenmek için eve gelmen lazım. - Jet hızıyla geliyorum. Seni seviyorum.
Ben de seni. Hoşçakal.
Yüce İsa!
Her şey yoluna girecek.
Tatlım, Doktor Bregman burada, seninle konuşması lazım.
Konuşabilecek gibi misin?
Günaydın Brent.
Galiba konuşurum.
Beyin sarsıntısı geçirdim ve üç gün kıpırdamadan duracağım.
Özür dilerim ama söylemek zorundayım, ama durum daha da ciddi.
Korkarım ki, sağ gözünü kaybettin.
Ama ben beysbol oyuncusuyum.
Bu gözle...
...lanet olası topu görüyordum.
Hayır!
Bu Doktor Lang. Seninle görüşmek istiyor.
Ne hakkında?
Belki, sana ben yardımcı olabilirim.
Son on yıldır, göz nakli ile ilgili...
...bir metot üzerinde çalışıyorum.
Daha önce ne yapıldı, ne de denendi...
...ama işe yarayacağını düşünüyorum.
Maalesef, çok az kişi, benimle aynı görüşte.
Çok şüpheci biriyimdir.
- Yine beysbol oynayabilirim. - Evet, işe yararsa eğer.
Ya başarısız olursa?
Göz ölürse çıkartırız,
sen de en başa dönmek zorunda kalırsın.
- Ne zaman yapabiliriz? - En kısa zamanda olması tercihim.
Sağlıklı bir donör göz buldum az önce.
Biliyorum, biraz zalimane gelebilir ama...
...tam sana uygun ebatta.
Göz rengi kahverengi,
ama kontak lens ile renk uyumunu sağlarız.
Eşine konuyu bir aç, yarın tekrar konuşuruz.
Ölü birinin gözü mü?
- Bence zaten olacaktı. - Öyle mi? - Üzgünüm tatlım.
Çok tuhaf bir şey, değil mi? Belki, kader böyledir.
- Sence kader mi bu? - Bana inanmıyor musun?
- Bilmiyorum. - Tanrı bize düşünme ve...
...keşfetme yeteneği verdi.
Ne demek istediğimi biliyorsun. Bilim gibi şeyleri kastediyorum.
Hayırlı olacaksa şayet.
Benim için hayırlı olan ne? İşim ve ailem var.
- Sevgilim... - Ne oldu?
Haklısın. Tabii ki, denememiz lazım.
İşe yaramazsa, başarısız olmuş demektir.
Ve Saul topraktan kalktı ve gözlerini açtığında...
...kimseyi göremedi. Onu Şam'a getirmişlerdi.
Ananias isimli bir havari vardı...
...ve İsa Peygamber düşünde ona şöyle hitap etti:
"Ayağa kalk ve Judas'ın evinde Saul isimli kişiyi sor..."
"...zira, İsa aşkına ne kadar çekmesi gerektiğini göstereceğim ona."
Ve Ananias yola çıktı ve eve girdi...
...elini üzerine koydu ve dedi ki:
"Kardeşim Saul...
...sen gelirken, İsa Peygamber yolda bana göründü...
...ve şöyle dedi:
"Yine görebilecek ve Kutsal Ruh'u hissedebileceksin."
Ve bir anda gözlerindeki pullar yavaş yavaş düşmeye başladı.
...tekrar görebiliyordun...
...sonra kalktın ve vaftiz edildin.
Bayan Mathews?
Evet?
Operasyon kolaylıkla sonuçlandı. Brent iyileşecek, her an uyanabilir.
Sol gözünü örteceğim.
Şimdi...
- Hazır mıyız? - Hazırım.
Her şey yolunda giderse, görüşün bir kaç günlüğüne bulanık olacak.
Pekala, şimdi...
İşte başlıyoruz.
Bu saç stilini çok beğendim.
Selam, işten biraz erken bırakmalarını söyledim.
Neyin var? Yine mi başın ağrıyor?
Doktor başağrısının kısa sürede geçeceğini söyledi.
Yarın da mavi lensini takar ve güzel evine dönersin.
- Kapatmana gerek yoktu. - Seyredemiyorum.
- Benim de orada olmam lazımdı. - Olacaksın bebeğim, olacaksın.
Ne oldu?
Hiç bir şey.
Her şey yoluna girecek yeniden. Söz veriyorum.
Başağrılarının yavaş yavaş azalması gerekiyor.
Sana verdiğim göz egzersizlerini uygulaman çok önemli.
Bir bakalım, şu lens uyacak mı?
Tatlım, mükemmel oldu.
Yarın evine taburcu edeceğim seni.
Unutma, her şeyin yerliyerine oturması...
...operasyondan en az altı hafta sonrasına kadar sürecek.
Yapmaması gereken birşey var mı?
Basit egzersizler yapabilir ama yorucu işler olmaz.
Bir kaç gün sonra, tekrar görüşelim, tamam mı?
Sağol doktor.
İnsanın evine dönmesi ne muhteşem bir şeymiş.
İyi durumda olmanı kutlamamız lazım.
Sana bir sürprizim var.
Sürpriz mi?
- Ne yapıyorsun? - Göreceksin birazdan.
- Hazır mısın? - Sanırım.
- Bu da ne? - Bir hediye, ahmak.
Bana mı?
"Annemden babama..."
- Çocuğun mu olacak? - Çocuğumuz olacak.
- Sevinmedin mi? - Sevindim.
Pek mutlu görünmüyorsun.
Ama sevindim. Tatlım, olağanüstü olduğunu düşünüyorum.
Gelecek hakkında endişelisin, değil mi?
Bilemiyorum.
Belki biraz.
Ne olursa olsun, her şey yoluna girecek.
Elbette.
Açmayacak mısın?
Ne yapıyorum ben?
Pekala. Bir bakalım.
Beşik mi? Bana hediye aldığını sanmıştım.
Öyle. Senin monte etmen gerekiyor.
Ederim, ederim...
- Göz damlanı kullandın mı? - Evet.
- Hala bulanık mı görüyorsun? - Yok, hayli net.
- Başağrın mı var? - Arasıra.
Şu yeni gözüne alışmam gerekiyor galiba.
Buralarda yeni bir şeyler taşıyan tek ben değilim.
O kadar da yeni değil. Beş haftalık oldu.
Düşünsene, sekiz ay sonra yeni bir dönem başlıyor.
Ne muhteşem değil mi? Yıldız oyuncuların bahar kampları...
...lige başlamam,
bebeğin doğumu ve hayata yeni başlangıç yapması,
gelişini kutlamamız,
- kenardan oyuna girişim ve sayı yapışım... - Çok güzel.
İnanılmaz derecede güzelsin.
- Sevişmeyecek miyiz? - Evet, ama biraz iyileşene kadar...
...beklesek daha iyi olacak gibi.
- Doktor böyle bir şey söylememişti. - Yarın belki tatlım. Tamam, sadece...
Ben hiç de öyle...
Seni seviyorum Brent. Şu an pek havamda değilim.
Ya lensimi takarsam? Canını sıkar mı?
Belki de o kadar da kötü bir fikir değildir.
Uzun vadede alışacağıma eminim, ama şu an...
Bilemiyorum, biraz tuhaf geliyor.
Hiç önemli değil. Senin için lens takarım.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- İyi misin? - Hı hııı...
Gerçekten özür dilerim.
Gel, yatağa gidelim.
Tatlım, panjurlar.
Ah, Tanrım.
Neyin var?
- N'oldu? - Başağrısı.
Haydi bebeğim.
Haydi biraz uzan, tamam mı?
Yavaş, yavaşça.
Sakin ol.
- Daha iyi mi? - Evet, galiba.
Geçti sanırım.
- İlk gece için heyecan fazla geldi. - Haklısın belki de. Çok güzel.
Haydi uyuyalım, tamam mı?
Sen devam ediver.
Tatlım, kahvaltı hazır.
Göz egzersizlerini yaptın mı?
- İşe gitmem lazım. Sen iyi misin? - Evet.
Eğer kendini iyi hissediyorsan, neden aletlerini toplamıyorsun?
Arka bahçede çalışmam lazım, tamam mı?
- Bağırman gerekmezdi. - Bağırdım mı?
Özür dilerim.
Bebek seni duyacak.
Beni almaya geldiler. Hoşçakal. Görüşürüz.
Kutsal topraklarda Tanrı'ya mutlu bir seda ver.
Yüce Tanrı'yı sığın.
Yukarıya gelsene, sana bir şey göstereceğim.
- Selam. - Selam.
- Bakıyorum iyi durumdasın. - Kendimi daha iyi hissediyorum.
- Pratik erkeğim benim. - Rezalet, değil mi?
- Ya yanları? - Şimdi yapmama ne dersin?
Yüce İsa.
Bezini mahvetmişsin. Bu ne pislik?
İşimi çok zorlaştırıyorsun.
Ne oldu? Neyin var?
Ne oldu sana böyle? Aman Tanrım!
Ah olamaz... Evde olmalıydı.
Nerede olduğu hiç umurumda değil,
onunla konuşmam lazım.
Hayır, hayır konu kocam.
Bilmiyorum, ama acil bir durum.
- Kastettiğiniz buysa, ölmedi. - Daha iyi hissediyorum.
Biraz bekleyin lütfen.
Şey görünüyorsun... Gerçekten birine gözükmelisin.
Daha iyi hissediyorum kendimi. Yarın arayacağımı söyle.
Emin misin?
Alo?
Hayır, zahmet etmeyin, biz sabah ararız.
Teşekkür ederim.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Neyin kendimi daha iyi hissetmemi sağladığını iyi biliyorsun.
- Brent... - Ne var?
Bak şu yaptığına. Beni ısırdın, kanıyor.
- Hayal görüyorum. - Ne tür hayaller?
Beni rahat bırak. BENİ RAHAT BIRAK!
Gözüyle bana eziyet ediyor. Gözü hep üzerimde.
Bana görev veriyor. Bana karşı birleştiler.
Tanrım, kötülere karşı yardım et bana.
Günahkarların elleriyle ver bunu bana.
Canavarları boynundan yakala ve salla...
Beni kurtar...
Beni rahat bırak dedim sana.
Neden sana dediklerimi yapmıyorsun?
Brent, lütfen doktora bir görün.
Doktorun... bana faydası mı olacak ha?
- Seni ben götürürüm. - Evet. Anahtarlar. Anahtarlar nerede?
Aşağıda, masanın üzerinde.
- Bana ne yaptın sen? - Öğleden sonra bekliyordum seni.
- Bana ne yaptın? - Neden bahsediyorsun sen?
- Bana neler oluyor? - Çıldırdın mı? Sakin ol.
Bu gözü... bu gözü...
...bu gözü nereden buldun be adam?
- Ne fark eder ki? - Söyle bana.
Ölen bir adamdan geldi.
Nasıl öldü?
İdam edildi. Gaz odasında öldü.
Adı neydi? Konuş!
Randall. John Randall.
İşte bu, John Randall.
Bunu hareket ettir, bütün metni dolaşırsın.
Başka bir yardım gerekirse haber verirsin.
Anlaşılan, Randall'ın çöp öğütme makinasında,
cesetlerden kurtulmaya hevesi varmış.
Neticede, yedi genç kadının parçalanmış cesetleri...
...sığ mezarlarda bulunmuş.
Hepsi de, bahçe makasıyla açılmış derin yaralar nedeniyle ölmüşler.
Her kadına öldükten sonra...
...tecavüz edilmiş.
Sonrasına, genç Randall'ın geçmişi araştırıldığında,
çocukluğunda alkolik bir anne tarafından...
...işkence edildiği ortaya çıkmış.
Randall'ın annesi, tüm maktuller gibi sarışınmış.
Randall polisle ifade verirken, kendisinin "Şeytan" olduğunu...
...söylemiş.
Buradayım.
- Doktor ne dedi? - Endişelenecek bir şey yokmuş.
Şunu bir kesebilir misin? Seninle konuşmam lazım.
Ama önce senin mezarını kazmayı tamamlamalıyım.
Fahişe!
Ne yapıyorsun?
Bırak gideyim. Canımı yakma.
John Randall da öyle yaparmış. Saçlarından bağlarmış.
Parça parça doğrarmış. Anlıyor musun?
John bayılırdı sana. Gözü artık bende.
John Randall ne gördüyse, aynısını görüyorum.
Çok hoş hisler bunlar be.
Brent, İncil... İncil'e bak.
Beni yumuşatıyor. Senin saçların da yumuşacık.
Hepiniz de fahişesiniz.
Bu yüzden, onları yumuşatmalıyız. Sonra bizim olacaklar.
Soğutacağım...
John... bundan hiç hoşlanmaz.
Onları paramparça edeceğiz, aynen öyle.
Çok büyükler. Büyük ve çirkin.
Bu yüzden, onları toprağa tıkacak ve susturacağız.
John neyin güzel olduğunu biliyordu.
Brent, İncil. İncil'e bak.
- İncil'de ne var? - John Randall var.
John Randall, İncil'de falan yok. İncil'de Brent var.
Evet, İncil'de Brent var.
Dediğinde haklısın. İncil'de Brent var.
Hayır bu ben değilim.
Bak. İncil'in içine bak orada yazıyor.
"Cathy'den Brent'e." İsimlerimiz.
Kapa çeneni. Fahişe!
"Cathy'den Brent'e. Merhametli Tanrımız hep yanımızda olsun."
ANNEMDEN BABAMA
"İNCİL": 28. Ama size şunu söylüyorum.
Her kim bir kadına şehvetle baktıysa,
o zaten kadınla kalben zina etmiş demektir.
29. Ve şayet sağ gözün günaha girerse,
onu sök çıkar, fırlat at gitsin:
Zira, bütün vücudunun cehenneme atılmasındansa...
...organlarından birinin zail olması daha münasiptir.
# Gözüm üzerinde bebeğim #
Kusura bakmayın, dayanamadım.
Eee, ne diyorsunuz? Ben şahsen,
milli hobimiz hakkındaki hikayelere bayılıyorum: “Cebren Ölüm”.
Gözünü kaybettiğine...
...neden bu kadar üzüldüğünü anlayamadım gitti.
Hakem olabilirdi pekala.
Ah-ha. Bana yol göründü.
Buz gibi burası.
İyi geceler.
Dostum, ilk gece çok çalışacağız gibi.
Öyle de diyebilirsin.
Başlayalım mı?
Kimliği bilinmeyen bir ceset, ha?
Gördüğüm kadarıyla hayli sorunlu bir karnı var.
Öyle mi? İlk intiban nedir?
El testeresini uzatıversene.
- Bir kahve alacağım dostum. - Ahbap bana da yapsana.
Bu adamlar tüylerimi ürpertiyorlar.
Bayılacaksınız onlara.
Kaçmam lazım.
Bu hiç güzel değil.
Şu karaciğere bir baksana dostum... Ne içiyordun sen, formaldehit mi?
Ben geldim...
Kafa testeresini verebilir misin bana?
Kafa testeresi mi?
Çeviri = cobra35